Suuradda Ad-Duur oo af Soomaali ah

Suuradda Ad-Duur oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 52:1

   وَٱلطُّورِ۝١

   Waalttoori

   Waxaan ku dhaartay Buurta 'Siinaay'¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Ad-Duur: Buurta, waxaa loola jeedaa Buurtii uu Alle kula hadlay Nabi Muuse c.s.
2. 52:2

   وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ۝٢

   Wakitabin mastoorin

   Iyo Kitaab qoran¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Waxaa lagu fasiray Looxa Maxfuudka, ama Qur’aanka.
3. 52:3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ۝٣

   Fee raqqin manshoorin

   Ku qoran xaashiyo (maqaar ido khafiif ah) fidsan oo furan.

4. 52:4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ۝٤

   Waalbayti almaʿmoori

   Iyo Guriga (Kacbada) la siyaarto¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Waa Beytka Alle ay ku caabudaan malaa’igta ee ku yaal samada toddobaad, abbaarta Kacbada ama Kacbada Makkah.
5. 52:5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ۝٥

   Waalssaqfi almarfooʿi

   Iyo saqafka la kor yeelay (samada).

6. 52:6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ۝٦

   Waalbahri almasjoori

   Iyo badda lagu huriyey 'dabka ama soo fatahda'¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Badahoo sidaas noqon Maalinta Qiyaamaha.
7. 52:7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ۝٧

   Inna ʿathaba rabbika lawaqiʿun

   Hubaal, cadaabka Rabbigaa waa wax dhici oo sugan -

8. 52:8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ۝٨

   Ma lahu min dafiʿin

   Ma jiro wax celin.

9. 52:9

   يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا۝٩

   Yawma tamooru alssamao mawran

   Maalinta markuu cirku hadba dhinac u wareegi,

10. 52:10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا۝١٠

    Wataseeru aljibalu sayran

    Buuruhuna socon socosho (yaab) leh¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Oo noqon sida boor oo u socon sida daruuraha.
11. 52:11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١١

    Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Hoog waxaa leh Maalinkaas kuwa (Xaqa) beeniya (ee nabad diidka ah).

12. 52:12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ۝١٢

    Allatheena hum fee khawdin yalʿaboona

    Kuwa iska cayaara ee dhex gala xumaanta.

13. 52:13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا۝١٣

    Yawma yudaʿʿoona ila nari jahannama daʿʿan

    Maalinka loogu tuuri Naarta Jahannama si daran oo xoog leh (waxaa lagu dhihi):

14. 52:14

    هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ۝١٤

    Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

    Waa tan Naartii aad beenin jirteen.

15. 52:15

    أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ۝١٥

    Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

    Ma sixir baa (cadaabkani), mise wax ma aragtaan?

16. 52:16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝١٦

    Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon ʿalaykum innama tujzawna ma kuntum taʿmaloona

    Gala, markaa ku samra ama ha ku samrina - waa isugu kiin mid, Waxaa uun laydinka goyn waxaad fali jirteen (oo xumaan ah).

17. 52:17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ۝١٧

    Inna almuttaqeena fee jannatin wanaʿeemin

    Kuwa ka dhowrsada xumaha¹ waxay dhex ahaan beero iyo barwaaqo (Janno).

    Sharaxa hoose

    [1] Sida shirkiga, dilka gardarrada ah, zinada, ribada, xasadka, xatooyada, sixirka, beenta, khiyaanada, kibirka, iwm.
18. 52:18

    فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ۝١٨

    Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum ʿathaba aljaheemi

    Iyagoo ku raaxeysan wuxuu siiyey Rabbigood, Wuxuuna ka badbaadshay Rabbigood cadaabka Naarta ololka badan.

19. 52:19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝١٩

    Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona

    (Waxaa lagu odhan): Cuna oo cabba si bogaadin leh. Waa abaalka waxaad fali jirteen (oo wanaag ah).

20. 52:20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ۝٢٠

    Muttakieena ʿala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin ʿeenin

    Waxay ku dangiigsan sariiro heer sare ahoo la safay. Waxaanna u guurin dumar leh indho waasic ahoo (qurux badan).

21. 52:21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ۝٢١

    Waallatheena amanoo waittabaʿathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min ʿamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

    Kuwa (Xaqa) rumeeyey oo ay durriyadoodu ku raacdo Iimaanka - waxaanu isu wada keeni iyaga iyo durriyadooda, waxnana kama nusqaaminayno camalkooda. Qof walbaa wuxuu mudan (curaar u yahay) camalkiisa.

22. 52:22

    وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ۝٢٢

    Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

    Waxaannu siin midho iyo hilib waxay rabaan.

23. 52:23

    يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ۝٢٣

    Yatanazaʿoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

    Waxay isu dhiib-dhiibi galaas (khamro xalaal) ah aan lahayn wax ah laqwi iyo dambaabid.

24. 52:24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ۝٢٤

    Wayatoofu ʿalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

    Waxaa u adeegi wiilal yar yar ay leeyihiin, la moodo luul la dhowray.

25. 52:25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٢٥

    Waaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    Qaarkood (ehlu Jannaha) waxay qaabili qaar kale iyagoo is-wareysan.

26. 52:26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ۝٢٦

    Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

    Waxay odhan: Waxaan ka hor 'intaan adduunka joognay' ahayn kuwo ehelkayaga dhexdooda ka cabsada (cadaabka Alle).

27. 52:27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ۝٢٧

    Famanna Allahu ʿalayna wawaqana ʿathaba alssamoomi

    Markaasuu Alle nagu manneystay (denbi dhaaf) oo naga dhowray cadaabka hanfiga kulul.

28. 52:28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ۝٢٨

    Inna kunna min qablu nadʿoohu innahu huwa albarru alrraheemu

    Waxaan ahayn horey kuwa barya Alle (Keliya).Waa Isaga xaqiiq Baarriga, Naxariista Badan.

29. 52:29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ۝٢٩

    Fathakkir fama anta biniʿmati rabbika bikahin wala majnoonin

    Ee waani (Nabi Muxammadow), Waayo adigu ma tihid waa igu Nicmadda Rabbigaa, faallalow iyo jinnoole midna.

30. 52:30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ۝٣٠

    Am yaqooloona shaʿirun natarabbasu bihi rayba almanooni

    Mise waxay leeyihiin waa gabyaa, aan la sugno musiibo waqtiga la iman¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Inay dhibaato uun ku dhacdo ama dhimasho dhaqso ah.
31. 52:31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ۝٣١

    Qul tarabbasoo fainnee maʿakum mina almutarabbiseena

    Dheh: Suga (geeridayda)! Aniguna waxaan sugi (waxa idinku dhaca).

32. 52:32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ۝٣٢

    Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

    Ma caqliyadooda (xun) baa ku amra sidaa (inay kaa been sheegaan Nabiyow), ma aha ee waa qolo xadgudub badan.

33. 52:33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ۝٣٣

    Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

    Mise waxay leeyihiin: Waa been abuurtay (Qur’aanka)? Mayee! Ma rumeysna (Xaqa).

34. 52:34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ۝٣٤

    Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

    Ee ha keenaan hadal la mid ahi (Qur’aankani) hadday run sheegayaan.

35. 52:35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ۝٣٥

    Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

    Mise waxaa la abuuray abuure la'aan, mise iyagaa abuuray nafahooda?.

36. 52:36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ۝٣٦

    Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

    Mise waxay abuureen samooyinka iyo arlada? Mayee, ma yaqiinsana.

37. 52:37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ۝٣٧

    Am ʿindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

    Mise waxay hayaan khasnadaha Rabbigaa? Mise waxaa la siiyey awood dhan (mayee waa kuwo tabar daran, liita)?

38. 52:38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ۝٣٨

    Am lahum sullamun yastamiʿoona feehi falyati mustamiʿuhum bisultanin mubeenin

    Mise waxay leeyihiin sallaanno ay ku dhegaystaan (Ghaybka iyo warka samada); ee ha keeno dhegaystahoodu xujo cad.

39. 52:39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ۝٣٩

    Am lahu albanatu walakumu albanoona

    Mise wuxuu (Alle) leeyahay gabdho idinkuna leedihiin wiilal?

40. 52:40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ۝٤٠

    Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

    Mise waxaad weydiisataa ujro, sidaa awgeed deyn la culaabeysan yihiin?

41. 52:41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ۝٤١

    Am ʿindahumu alghaybu fahum yaktuboona

    Mise waxay og yihiin waxa qarsoon aan muuqan oo ay qoraan?.

42. 52:42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ۝٤٢

    Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

    Mise waxay kula maaggan yihin dabin, kuwase gaalooba waa iyaga kuwa ku jaba dabinkooda.

43. 52:43

    أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ۝٤٣

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi ʿamma yushrikoona

    Mise waxay leeyihiin ilaah aan ahayn Alle? Alle waa ka hufan yahay waxay la wadaajiyaan (cibaadada).

44. 52:44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ۝٤٤

    Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

    Hadday arkaan gabal cirka ka mid ah oo soo dhacaya¹ waxay odhan: Waa daruuro is dul saaran (cinaad darti).

    Sharaxa hoose

    [1] Kaasoo calaamo u ah soo degitaanka Ciqaabka Alle, sida ay dalbadeen ah.
45. 52:45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ۝٤٥

    Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusʿaqoona

    Ee iskaga tag intay la kulmaan Maalinkooda ay la suuxi (qarracan).

46. 52:46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ۝٤٦

    Yawma la yughnee ʿanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

    Maalinka uusan dabinkoodu waxba u tareyn oo aan loo gargaareyn.

47. 52:47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۝٤٧

    Wainna lillatheena thalamoo ʿathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaʿlamoona

    Waxay xaqiiq kuwa fala dulmiga (shirkiga iyo xumaha kale) la kulmi cadaab taa ka sokow 'adduunka gudahi'¹ badankooduse ma ay oga.

    Sharaxa hoose

    [1] In lagu sallado daadyo, dhul gariirro, abaaro, gaajo, jirrooyin, musiibooyin, iwm. Haddaan lagu ciqaabin adduunka, markaas waa cadaabka qabriga.
48. 52:48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ۝٤٨

    Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaʿyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

    Ee ku samir (Nabiyow) xukunka Rabbigaa, waxaad tahay indhahayaga hortood, oo ku tasbiixso Ammaanaha Rabbigaa markaad soo kacdo.

49. 52:49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ۝٤٩

    Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

    Habeenka qaarkiisna tuko, iyo markay xiddiguhu dhacaan (oogga hore).