Sura An-Najm på svenska

Hela sura An-Najm: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 53:1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ۝١

   Waalnnajmi itha hawa

   Vid stjärnan när den dalar!

2. 53:2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ۝٢

   Ma dalla sahibukum wama ghawa

   Er landsman har varken gått vilse eller misstagit sig.

3. 53:3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ۝٣

   Wama yantiqu ʿani alhawa

   Han talar inte av egen ingivelse –

4. 53:4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ۝٤

   In huwa illa wahyun yooha

   det är blott en uppenbarelse som sänds ner.

5. 53:5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ۝٥

   ʿAllamahu shadeedu alquwa

   Undervisad av en med väldig styrka;

6. 53:6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ۝٦

   Thoo mirratin faistawa

   [en ängel] fulländad i sin kraft. Och denne intog sin ställning

7. 53:7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ۝٧

   Wahuwa bialofuqi alaʿla

   vid horisontens högsta punkt.

8. 53:8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ۝٨

   Thumma dana fatadalla

   Sedan närmade han sig och steg ned

9. 53:9

   فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ۝٩

   Fakana qaba qawsayni aw adna

   tills han var på två båglängders avstånd – ja, kanske ännu närmare.

10. 53:10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ۝١٠

    Faawha ila ʿabdihi ma awha

    Då uppenbarade [Gud] för sin tjänare det han uppenbarade.

11. 53:11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ۝١١

    Ma kathaba alfuadu ma raa

    [Profetens] hjärta ljög inte om det han såg.

12. 53:12

    أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ۝١٢

    Afatumaroonahu ʿala ma yara

    Ska ni då tvista med honom om något han [tydligt] ser?

13. 53:13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ۝١٣

    Walaqad raahu nazlatan okhra

    Och han såg honom helt visst en andra gång,

14. 53:14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ۝١٤

    ʿInda sidrati almuntaha

    vid den yttersta gränsens lotusträd.

15. 53:15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ۝١٥

    ʿIndaha jannatu almawa

    Intill det ligger paradisets boning.

16. 53:16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ۝١٦

    Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

    När lotusträdet sveptes in av det som svepte in det

17. 53:17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ۝١٧

    Ma zagha albasaru wama tagha

    flackade inte hans blick och den gick inte utanför det tillåtna.

18. 53:18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ۝١٨

    Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

    Han fick sannerligen bevittna några av sin Herres allra största under.

19. 53:19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ۝١٩

    Afaraaytumu allata waalʿuzza

    Vad säger ni om al-Lāt och al-ʿUzzā,

20. 53:20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ۝٢٠

    Wamanata alththalithata alokhra

    och Manāt, den sistnämnda av de tre?

21. 53:21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ۝٢١

    Alakumu alththakaru walahu alontha

    Skulle ni ha söner, medan döttrarna är för Gud?

22. 53:22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ۝٢٢

    Tilka ithan qismatun deeza

    Det vore sannerligen en skev fördelning!

23. 53:23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ۝٢٣

    In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiʿoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

    Dessa [avgudar] är bara namn som ni och era förfäder hittat på; Gud har inte gett er befogenhet till det. De följer bara lösa antaganden och vad de själva önskar, trots att de har fått vägledning från sin Herre!

24. 53:24

    أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ۝٢٤

    Am lilinsani ma tamanna

    Skulle människan få allt hon önskar?

25. 53:25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ۝٢٥

    Falillahi alakhiratu waaloola

    Nej, både det kommande livet och detta liv tillhör Gud.

26. 53:26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ۝٢٦

    Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaʿatuhum shayan illa min baʿdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

    Hur många änglar det än finns i himlarna kan deras förbön inte gagna någon tills Gud ger tillstånd till den [medlare] han vill, och [det gagnar endast] dem han är nöjd med.

27. 53:27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ۝٢٧

    Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

    De som inte tror på det kommande livet ger änglarna kvinnliga namn.

28. 53:28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا۝٢٨

    Wama lahum bihi min ʿilmin in yattabiʿoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

    Men de har ingen kunskap alls om detta. De följer bara lösa antaganden, och antaganden kan aldrig ersätta sanningen.

29. 53:29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝٢٩

    Faaʿrid ʿan man tawalla ʿan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

    Så ta avstånd från den som vänder ryggen åt vår påminnelse och som bara är ute efter detta jordiska liv.

30. 53:30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ۝٣٠

    Thalika mablaghuhum mina alʿilmi inna rabbaka huwa aʿlamu biman dalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bimani ihtada

    Det är så långt deras kunskap sträcker sig. Din Herre vet bäst vem som vilseletts från hans väg och vem som är vägledd.

31. 53:31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى۝٣١

    Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima ʿamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

    Till Gud hör allt i himlarna och på jorden. Han kommer att straffa de som gör ont för deras handlingar och belöna de som gör gott med det allra bästa;

32. 53:32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ۝٣٢

    Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiʿu almaghfirati huwa aʿlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqa

    de som håller sig borta från stora synder och skamlösa handlingar, även om de ibland begår mindre fel. Din Herre är rik på förlåtelse. Han visste allt om er redan när han formade er [fader Adam] ur jord, och när ni ännu låg som foster i era mödrars livmödrar. Så hävda inte att ni är rättfärdiga – han är den som bäst vet vem som verkligen fruktar honom.

33. 53:33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ۝٣٣

    Afaraayta allathee tawalla

    Har du sett den som vänder [sanningen] ryggen;

34. 53:34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ۝٣٤

    Waaʿta qaleelan waakda

    som gav en smula och sedan höll tillbaka?

35. 53:35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ۝٣٥

    aʿindahu ʿilmu alghaybi fahuwa yara

    Har han kunskap om det fördolda, så att han kan se [och berätta om det]?

36. 53:36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ۝٣٦

    Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

    Har han inte blivit underrättad om vad som står i Moses skrifter,

37. 53:37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ۝٣٧

    Waibraheema allathee waffa

    och i Abrahams – han som fullgjorde [sitt uppdrag]?

38. 53:38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ۝٣٨

    Alla taziru waziratun wizra okhra

    [Där står det] att ingen syndare ska bära någon annans syndabörda,

39. 53:39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ۝٣٩

    Waan laysa lilinsani illa ma saʿa

    och att människan endast får vad hon har strävat efter,

40. 53:40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ۝٤٠

    Waanna saʿyahu sawfa yura

    och att hennes strävan kommer att bli synlig [för alla].

41. 53:41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ۝٤١

    Thumma yujzahu aljazaa alawfa

    sedan ska hon få sin fulla lön –

42. 53:42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ۝٤٢

    Waanna ila rabbika almuntaha

    och att den slutliga destinationen är hos din Herre.

43. 53:43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ۝٤٣

    Waannahu huwa adhaka waabka

    Han är den som framkallar skratt och tårar.

44. 53:44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا۝٤٤

    Waannahu huwa amata waahya

    Och han är den som tar liv och ger liv.

45. 53:45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ۝٤٥

    Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

    Det är han som har skapat de två könen; man och kvinna,

46. 53:46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ۝٤٦

    Min nutfatin itha tumna

    från en droppe utgjuten säd.

47. 53:47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ۝٤٧

    Waanna ʿalayhi alnnashata alokhra

    Det är han som ger dem liv på nytt.

48. 53:48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ۝٤٨

    Waannahu huwa aghna waaqna

    Det är han som skänker rikedomar och bestående tillgångar.

49. 53:49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ۝٤٩

    Waannahu huwa rabbu alshshiʿra

    Det är han som är Herre över Sirius.

50. 53:50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ۝٥٠

    Waannahu ahlaka ʿadan aloola

    Det var han som förgjorde det forna ’Ād

51. 53:51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ۝٥١

    Wathamooda fama abqa

    och Thamūd – utan att skona en enda,

52. 53:52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ۝٥٢

    Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

    liksom Noas folk före dem – de överträffade de andra i ondska och trots –

53. 53:53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ۝٥٣

    Waalmutafikata ahwa

    samt staden som lyftes upp och kastades ned,

54. 53:54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ۝٥٤

    Faghashshaha ma ghashsha

    och som han täckte med det som svepte över dem.

55. 53:55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ۝٥٥

    Fabiayyi alai rabbika tatamara

    Vilka av din Herres tecken vill du [människa] då framhärda i att tvista om?

56. 53:56

    هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ۝٥٦

    Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

    Detta [sändebud] är en varnare lik tidigare varnare.

57. 53:57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ۝٥٧

    Azifati alazifatu

    Domedagen rycker allt närmare

58. 53:58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ۝٥٨

    Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

    och ingen kan avstyra den [eller tala om när den inträffar] utom Gud.

59. 53:59

    أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ۝٥٩

    Afamin hatha alhadeethi taʿjaboona

    Är det över detta budskap ni förvånas?

60. 53:60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ۝٦٠

    Watadhakoona wala tabkoona

    Ni skrattar åt det i stället för att gråta;

61. 53:61

    وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ۝٦١

    Waantum samidoona

    alltjämt försjunkna i förströelse.

62. 53:62

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩۝٦٢

    Faosjudoo lillahi waoʿbudoo

    Fall i stället ned i tillbedjan inför Gud och dyrka honom!