Sura Al-Bayyina på svenska

Hela sura Al-Bayyina: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 98:1

   لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ۝١

   Lam yakuni allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena munfakkeena hatta tatiyahumu albayyinatu

   De otrogna, både bland skriftens folk och bland avgudadyrkarna, skulle inte upphöra [i sin otro] förrän det klara beviset kom till dem:

2. 98:2

   رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً۝٢

   Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahharatan

   ett sändebud från Gud som reciterar renade texter,

3. 98:3

   فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ۝٣

   Feeha kutubun qayyimatun

   som innehåller föreskrifter med rakt och rätt innehåll.

4. 98:4

   وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ۝٤

   Wama tafarraqa allatheena ootoo alkitaba illa min baʿdi ma jaathumu albayyinatu

   De som tidigare fått skriften splittrades först efter att det klara beviset nått dem.

5. 98:5

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ۝٥

   Wama omiroo illa liyaʿbudoo Allaha mukhliseena lahu alddeena hunafaa wayuqeemoo alssalata wayutoo alzzakata wathalika deenu alqayyimati

   Och de befalldes enbart att tillbe Gud, med dyrkan riktad endast till honom, som sanna monoteister, och att förrätta bönen och ge allmosan. Detta är den sanna och rätta religionen.

6. 98:6

   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ۝٦

   Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena fee nari jahannama khalideena feeha olaika hum sharru albariyyati

   De otrogna bland skriftens folk och avgudadyrkarna ska vistas i helvetets eld, och där ska de förbli; de är de värsta av alla skapelser.

7. 98:7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ۝٧

   Inna allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati olaika hum khayru albariyyati

   Men de som tror och handlar rättfärdigt; de är de bästa av alla skapelser.

8. 98:8

   جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ۝٨

   Jazaohum ʿinda rabbihim jannatu ʿadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan radiya Allahu ʿanhum waradoo ʿanhu thalika liman khashiya rabbahu

   Belöningen de får av sin Herre är Edens trädgårdar, genom vilka floder rinner, och där ska de förbli för evigt. Gud är nöjd med dem, och de är nöjda med honom – detta är för var och en som bävar inför sin Herre.