Sura Al-Alaq på svenska

Hela sura Al-Alaq: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 96:1

   ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ۝١

   Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

   Läs i din Herres namn – han som skapade.

2. 96:2

   خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ۝٢

   Khalaqa alinsana min ʿalaqin

   Han skapade människan av en blodklump.

3. 96:3

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ۝٣

   Iqra warabbuka alakramu

   Läs! Din Herre är den mest Givmilde;

4. 96:4

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ۝٤

   Allathee ʿallama bialqalami

   som lärde [människan att använda] pennan,

5. 96:5

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ۝٥

   ʿAllama alinsana ma lam yaʿlam

   och som lärde människan sådant hon inte visste.

6. 96:6

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ۝٦

   Kalla inna alinsana layatgha

   Nej, människan trotsar verkligen alla gränser –

7. 96:7

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ۝٧

   An raahu istaghna

   när hon anser att hon klarar sig helt själv.

8. 96:8

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ۝٨

   Inna ila rabbika alrrujʿa

   Men återfärden är förvisso till din Herre.

9. 96:9

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ۝٩

   Araayta allathee yanha

   Har du sett den som försöker hindra

10. 96:10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ۝١٠

    ʿAbdan itha salla

    en tjänare när han ber?

11. 96:11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ۝١١

    Araayta in kana ʿala alhuda

    Har du inte tänkt på huruvida denne [tjänare som står i bön] följer rätt väg?

12. 96:12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ۝١٢

    Aw amara bialttaqwa

    Eller manar till gudsfruktan?

13. 96:13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ۝١٣

    Araayta in kaththaba watawalla

    Och vad säger du om den som förkastar tron och vänder sig bort?

14. 96:14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ۝١٤

    Alam yaʿlam bianna Allaha yara

    Vet han då inte att Gud ser allt?

15. 96:15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ۝١٥

    Kalla lain lam yantahi lanasfaʿan bialnnasiyati

    Nej! Om han inte upphör ska vi sannerligen gripa hans pannlugg –

16. 96:16

    نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ۝١٦

    Nasiyatin kathibatin khatiatin

    denna lögnaktiges och syndares pannlugg.

17. 96:17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ۝١٧

    Falyadʿu nadiyahu

    Men låt honom ropa på sin närmaste krets;

18. 96:18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ۝١٨

    Sanadʿu alzzabaniyata

    vi ska ropa fram helvetets väktare.

19. 96:19

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩۝١٩

    Kalla la tutiʿhu waosjud waiqtarib

    Nej, lyd honom inte, utan fall ned i tillbedjan och sök närhet [till din Herre].