سورة العلق
Surata Al-Alaq em português
A aderência
- 96
- 19 versículos
- Mequense
- Juz 30
- Página 597
Mishary Rashid AlafasyBaixar MP3Baixar PDF
A surata Al-Alaq (العلق) é a 96ª surata do Alcorão e tem 19 versículos. Seu nome significa “A aderência”. É uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira, e está no juz 30.
Nesta página, você pode ler a surata Al-Alaq completa em árabe, com a tradução em português de Helmi Nasr versículo por versículo e a transliteração, e ouvir sua recitação.
Surata Al-Alaq completa: árabe, tradução em português e transliteração
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Lê, em nome de teu Senhor, que criou,
-
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Khalaqa alinsana min ʿalaqin
Que criou o ser humano de uma aderência.
-
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Iqra warabbuka alakramu
Lê, e teu Senhor é O mais Generoso,
-
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤
Allathee ʿallama bialqalami
Que ensinou a escrever com o cálamo,
-
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥
ʿAllama alinsana ma lam yaʿlam
Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.
-
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦
Kalla inna alinsana layatgha
Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,
-
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
An raahu istaghna
Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.
-
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨
Inna ila rabbika alrrujʿa
Por certo, a teu Senhor será o retorno.
-
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
Araayta allathee yanha
Viste aquele1 que coíbe
Notas
[1] Alusão a Abu Jahl, dos mais ferrenhos inimigos do Profeta, que tinha a audácia de proibilo de orar. -
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
ʿAbdan itha salla
Um servo1 de orar, quando este ora?
Notas
[1] Servo: o Profeta Muhammad. -
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Araayta in kana ʿala alhuda
Viste se ele está na Orientação,
-
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
Aw amara bialttaqwa
Ou se ordena a piedade?
-
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Araayta in kaththaba watawalla
Viste se te desmente e te volta as costas?
-
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Alam yaʿlam bianna Allaha yara
Não sabe ele que Allah a tudo vê?
-
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Kalla lain lam yantahi lanasfaʿan bialnnasiyati
Em absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete,
-
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Topete mentiroso, errado.
-
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧
Falyadʿu nadiyahu
Então, que convoque seus partidários.
-
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Sanadʿu alzzabaniyata
Convocaremos os verdugos.1
Notas
[1] Ou seja, os guardiães infernais. -
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩١٩
Kalla la tutiʿhu waosjud waiqtarib
Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah.
Perguntas frequentes
O que significa o nome da surata Al-Alaq?
Al-Alaq significa “A aderência”.
Em qual juz está a surata Al-Alaq?
A surata Al-Alaq está no juz 30.
Quantos versículos tem a surata Al-Alaq?
A surata Al-Alaq tem 19 versículos.
A surata Al-Alaq é mequense ou medinense?
A surata Al-Alaq é uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira.
Qual é o número da surata Al-Alaq?
É a 96ª surata do Alcorão.
Fontes
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Helmi Nasr, from QuranEnc.com, version 1.4.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.