سورة العلق
Sourate Al-Alaq en français
L’Adhérence
- 96
- 19 versets
- Mecquoise
- Juz 30
- Page 597
Mishary Rashid AlafasyTélécharger le MP3Télécharger le PDF
La sourate Al-Alaq (العلق) est la 96e sourate du Coran et compte 19 versets. Son nom signifie « L’Adhérence ». C’est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque avant l’Hégire, et elle se trouve dans le juz 30.
Sur cette page, vous pouvez lire la sourate Al-Alaq en entier en arabe, avec la traduction française de Rashid Maash verset par verset et la phonétique, et écouter sa récitation.
Sourate Al-Alaq complète : arabe, traduction française et phonétique
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
-
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Khalaqa alinsana min ʿalaqin
qui a créé l’homme d’un corps accroché1.
Notes
[1] A l’utérus de la femme. -
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Iqra warabbuka alakramu
Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
-
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤
Allathee ʿallama bialqalami
Lui qui, par le calame, a enseigné2,
Notes
[2] L’écriture. -
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥
ʿAllama alinsana ma lam yaʿlam
apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
-
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦
Kalla inna alinsana layatgha
Mais en vérité l’homme se montre hautain
-
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
An raahu istaghna
dès qu’il se croit au-dessus du besoin,
-
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨
Inna ila rabbika alrrujʿa
oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.
-
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
Araayta allathee yanha
N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire
-
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
ʿAbdan itha salla
à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,
-
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Araayta in kana ʿala alhuda
alors qu’il se contente de suivre le droit chemin
-
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
Aw amara bialttaqwa
et d’inciter les hommes à craindre Allah,
-
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Araayta in kaththaba watawalla
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
-
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Alam yaʿlam bianna Allaha yara
Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
-
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Kalla lain lam yantahi lanasfaʿan bialnnasiyati
S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet3,
Notes
[3] En Enfer. -
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
Nasiyatin kathibatin khatiatin
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
-
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧
Falyadʿu nadiyahu
Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.
-
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Sanadʿu alzzabaniyata
Nous ferons appel aux anges du châtiment.
-
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩١٩
Kalla la tutiʿhu waosjud waiqtarib
Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi4 !
Notes
[4] Du Seigneur.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de la sourate Al-Alaq ?
Al-Alaq signifie « L’Adhérence ».
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Alaq ?
La sourate Al-Alaq se trouve dans le juz 30.
Combien de versets compte la sourate Al-Alaq ?
La sourate Al-Alaq compte 19 versets.
La sourate Al-Alaq est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Alaq est une sourate mecquoise.
Quel est le numéro de la sourate Al-Alaq ?
C’est la 96e sourate du Coran.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Rashid Maash, from QuranEnc.com, version 1.0.3, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.