Surat Al-Alaq (العلق) ni sura ya 96 katika Qur’ani na ina aya 19. Jina lake lina maana ya “Pande la Damu”. Ni sura ya Makka, iliyoteremshwa Makka kabla ya Hijra, na iko katika juzuu ya 30.
Katika ukurasa huu unaweza kusoma Surat Al-Alaq yote kwa Kiarabu, pamoja na tafsiri ya Kiswahili ya Ali Muhsin Al-Barwani aya kwa aya na matamshi kwa herufi za Kilatini, na kusikiliza kisomo chake.
Surat Al-Alaq kamili: Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili na matamshi
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba!1
Maelezo
[1] Ewe Muhammad! Soma unayo funuliwa kwa kufunguliwa kwa Jina la Mola wako Mlezi ambaye ni Yeye tu peke yake ndiye Mwenye uweza wa kuumba. -
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Khalaqa alinsana min ʿalaqin
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu!2
Maelezo
[2] Amemuumba mtu kwa ukamilifu wa mwili wake na ilimu kutokana na kipande cha damu ambacho hakina chochote cha kupelekea kujiona bora. -
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Iqra warabbuka alakramu
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!3
Maelezo
[3] Endelea na kusoma, na Mola wako Mlezi aliye Karimu kushinda wote, atakutukuza wala hatakudharau. -
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤
Allathee ʿallama bialqalami
Ambaye amefundisha kwa kalamu.4
Maelezo
[4] Yeye ndiye ambaye aliye mfunza mtu kuandika kwa kalamu, na wala kwanza hakuwa anajua hayo. -
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥
ʿAllama alinsana ma lam yaʿlam
Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.5
Maelezo
[5] Amemfunza mtu yasiyo kuwa yanampitia katika mawazo yake. -
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦
Kalla inna alinsana layatgha
Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri.6
Maelezo
[6] Ni hakika kweli mtu hupindukia mpaka na hupanda kiburi mbele ya Mola wake Mlezi -
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
An raahu istaghna
Akijiona katajirika.7
Maelezo
[7] Anapo jiona si mhitaji, katajirika. -
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨
Inna ila rabbika alrrujʿa
Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.8
Maelezo
[8] Ewe Muhammad! Hakika ni kwa Mola wako Mlezi peke yake ndiyo yako marejeo ya wote kwa kufufuliwa na kulipwa. -
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
Araayta allathee yanha
Umemwona yule anaye mkataza.9
Maelezo
[9] Je! Umemwona huyu jeuri -
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
ʿAbdan itha salla
Mja anapo sali?10
Maelezo
[10] Anaye mzuia mja asisali anapo taka kusali? -
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Araayta in kana ʿala alhuda
Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?11
Maelezo
[11] Hebu niambie khabari za jeuri huyu kama yeye yumo katika uwongofu katika huku kuzuia kwake, -
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
Aw amara bialttaqwa
Au anaamrisha uchamngu?12
Maelezo
[12] Au kwamba ndio anaamrisha uchamngu katika hayo anayo amrisha! -
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Araayta in kaththaba watawalla
Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?13
Maelezo
[13] Niambie khabari za huyu mwenye kukataza anapo yakadhibisha aliyo kuja nayo Mtume, na akapuuza Imani na vitendo vyema! -
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Alam yaʿlam bianna Allaha yara
Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?14
Maelezo
[14] Hivyo hajui kwamba Mwenyezi Mungu anazijua vyema hali zake, naye atamlipa kwazo? -
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Kalla lain lam yantahi lanasfaʿan bialnnasiyati
Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!15
Maelezo
[15] Kwa kumkemea huyu mwenye kuzuia, anaambiwa kama hakuacha hayo anayo yafanya, basi hapana shaka tutamkokota kwa nguvu tukimshika kwa shungi lake la nywele mpaka Motoni! -
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Shungi la uwongo, lenye makosa!16
Maelezo
[16] Hilo shungi lilio juu ya uso wake mwenye kuropokwa uwongo na mwenye athari za ukosefu! -
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧
Falyadʿu nadiyahu
Basi na awaite wenzake!17
Maelezo
[17] Basi yeye awaite wenziwe na watu wa baraza lake wawe ndio wasaidizi duniani au Akhera. -
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Sanadʿu alzzabaniyata
Nasi tutawaita Mazabania!18
Maelezo
[18] Sisi tutawaita askari wetu wamsaidie Muhammad na walio pamoja naye, na wapambane na huyo mwenye kukanya na wasaidizi wawasukume kwenye Jahannamu! -
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩١٩
Kalla la tutiʿhu waosjud waiqtarib
Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee!19
Maelezo
[19] Kumnyamazisha huyu mwenye kuzuia, wewe usimkubalie kwa hayo anayo kukataza nayo, na dumu juu ya Swala zako, na endelea na sijida zako, na jijongeze kwa Mola wako Mlezi kwa hivyo.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Surat Al-Alaq maana yake ni nini?
Al-Alaq maana yake ni “Pande la Damu”.
Surat Al-Alaq iko katika juzuu ya ngapi?
Surat Al-Alaq iko katika juzuu ya 30.
Surat Al-Alaq ina aya ngapi?
Surat Al-Alaq ina aya 19.
Surat Al-Alaq ni ya Makka au ya Madina?
Surat Al-Alaq ni sura ya Makka.
Surat Al-Alaq ni sura ya ngapi katika Qur’ani?
Ni sura ya 96 katika Qur’ani.
Vyanzo
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Ali Muhsin Al-Barwani, from QuranEnc.com, version 1.0.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.