سورة العلق
Sura El-Alek s prijevodom na bosanski
Ugrušak
- 96
- 19 ajeta
- Mekanska
- Džuz 30
- Stranica 597
Mishary Rashid AlafasyPreuzmi MP3Preuzmi PDF
Sura El-Alek (العلق) je 96. sura Kur’ana i ima 19 ajeta. Njen naziv znači „Ugrušak“. To je mekanska sura, objavljena u Mekki prije hidžre, a nalazi se u 30. džuzu.
Na ovoj stranici možete pročitati cijelu suru El-Alek na arapskom, s prijevodom Muhameda Mehanovića ajet po ajet i transkripcijom, te poslušati njeno učenje.
Sura El-Alek u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,
-
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Khalaqa alinsana min ʿalaqin
stvara čovjeka od zakvačka.
-
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Iqra warabbuka alakramu
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
-
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤
Allathee ʿallama bialqalami
Koji poučava peru,
-
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥
ʿAllama alinsana ma lam yaʿlam
Koji čovjeka poučava onome što ne zna.
-
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦
Kalla inna alinsana layatgha
Uistinu čovjek se uzobijesti
-
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
An raahu istaghna
čim se neovisnim osjeti
-
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨
Inna ila rabbika alrrujʿa
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
-
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
Araayta allathee yanha
Vidjeli ti onoga koji sprečava
-
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
ʿAbdan itha salla
roba da klanja?
-
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Araayta in kana ʿala alhuda
Šta misliš, ako on je on na Pravom putu,
-
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
Aw amara bialttaqwa
ili ako bogobojaznost naređuje?!
-
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Araayta in kaththaba watawalla
Šta misliš, ako on poriče i okreće se,
-
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Alam yaʿlam bianna Allaha yara
zar on ne zna da Allah vidi?!
-
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Kalla lain lam yantahi lanasfaʿan bialnnasiyati
Naprotiv! Ako se ne okani, ocrnit ćemo mu čelo,
-
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
Nasiyatin kathibatin khatiatin
čelo lažno i grešno,
-
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧
Falyadʿu nadiyahu
pa neka on pozove društvo svoje.
-
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Sanadʿu alzzabaniyata
Mi ćemo pozvati zebanije.
-
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩١٩
Kalla la tutiʿhu waosjud waiqtarib
Naprotiv! Ti se njemu ne pokoravaj, već čini sedždu i približi se Gospodaru svome!
Česta pitanja
Šta znači naziv sure El-Alek?
Naziv El-Alek znači „Ugrušak“.
U kojem džuzu se nalazi sura El-Alek?
Sura El-Alek se nalazi u 30. džuzu.
Koliko ajeta ima sura El-Alek?
Sura El-Alek ima 19 ajeta.
Da li je sura El-Alek mekanska ili medinska?
Sura El-Alek je mekanska sura.
Koja je po redu sura El-Alek?
To je 96. sura Kur’ana.
Izvori
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Muhamed Mehanović, from QuranEnc.com, version 1.1.0, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.