Suuradda Al-Xaaqqa oo af Soomaali ah

Suuradda Al-Xaaqqa oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 69:1

   ٱلْحَآقَّةُ۝١

   Alhaqqatu

   Xaqiiqda dhabta ah ee sugan¹!

   Sharaxa hoose

   [1] Al-Xaaqqah: Xaqiiqda dhabta ah, waa magac kale oo loo yaqaan Qiyaamaha.
2. 69:2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ۝٢

   Ma alhaqqatu

   Waa maxay xaqiiqda dhabta ahi?!

3. 69:3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ۝٣

   Wama adraka ma alhaqqatu

   Maxaad ka og tahay waxay tahay xaqiiqdaa dhabta ahi ee sugan?!

4. 69:4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ۝٤

   Kaththabat thamoodu waʿadun bialqariʿati

   Thamuud iyo Caadba waxay beeniyeen (Qalbi) Garaacdada (Maalinta Qiyaame).

5. 69:5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ۝٥

   Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

   Ma Thamuud, waxaa lagu halaagay Qeylo Daran¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Qarax xoog leh oo ay la dhinteen dadkii.
6. 69:6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ۝٦

   Waamma ʿadun faohlikoo bireehin sarsarin ʿatiyatin

   Caad se, waxaa lagu halaagay dabeyl daran oo qabow badan.

7. 69:7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ۝٧

   Sakhkharaha ʿalayhim sabʿa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarʿa kaannahum aʿjazu nakhlin khawiyatun

   (Alle) uu ku salliday toddoba habeen iyo siddeed maalmood oo xidhiidh ah; sidaas darteed waxaad arki lahayd dadkiiyoo halkaas u daadsan af gambi la moodo jirrido timreed dhacay.

8. 69:8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ۝٨

   Fahal tara lahum min baqiyatin

   Ee ma aragtaa wax ka hadhay?

9. 69:9

   وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ۝٩

   Wajaa firʿawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

   Fircoon iyo kuwii ka horreeyey iyo magalooyinkii la rogay¹ waxay joogto ula yimaadeen gefaf weyn.

   Sharaxa hoose

   [1] Ee qowmu Luud- Sodom iyo Gomorrah.
10. 69:10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً۝١٠

    Faʿasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

    Waxay caasiyeen Rasuulkii Rabbigood, markaasuu (Alle) qabtay 'ciqaabay' qabasho 'ciqaab' daran.

11. 69:11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ۝١١

    Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

    Markay biyihii xad dhaafeen waxaan idinku qaadnay (dadow) Doonidii (uu sameeyey Nuux).

12. 69:12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ۝١٢

    Linajʿalaha lakum tathkiratan wataʿiyaha othunun waʿiyatun

    Si aan idiinkaga dhigno waano, oo una xafiddo dheg wax maqasha oo u fahanto.

13. 69:13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ۝١٣

    Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

    Ee marka Buunka (Qiyaame) la afuufo afuufid keliya (afuufka hore),

14. 69:14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً۝١٤

    Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

    Dhulka iyo buurahana laga rujiyo meelahooda, oo la baduugo baduugid mar keliya ah.

15. 69:15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ۝١٥

    Fayawmaithin waqaʿati alwaqiʿatu

    Maalintaa bay Dhacdada (Weyn) dhici (Qiyaamada).

16. 69:16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ۝١٦

    Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

    Samadu Maalintaa u kala dillaaci gaballo, marka waxay ahaan mid jilicsan.

17. 69:17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ۝١٧

    Waalmalaku ʿala arjaiha wayahmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

    Malaa’igtu waxay ahaan agagaar- keeda, waxaana ku xambaari Carshiga Rabbigaa korkooda Maalintaas siddeed (saf oo malaa'g ah).

18. 69:18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ۝١٨

    Yawmaithin tuʿradoona la takhfa minkum khafiyatun

    Maalintaas waa la idin soo bandhigi, ma jirto sir aad leedihiin oo qarsoonaan.

19. 69:19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ۝١٩

    Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

    Kan laga siiyo kitaabkiisa gacantiisa midig, wuxuu odhan: Waa kane, akhriya kitaabkeyga.

20. 69:20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ۝٢٠

    Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

    Anigu waan hubay inaan la kulmi Xisaabteyda.

21. 69:21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ۝٢١

    Fahuwa fee ʿeeshatin radiyatin

    Marka wuxuu kaasi ku noolaan nolol farxad iyo raallinnimo leh.

22. 69:22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ۝٢٢

    Fee jannatin ʿaliyatin

    Beer sare gudaheed ah (Janno),

23. 69:23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ۝٢٣

    Qutoofuha daniyatun

    Midhaheedu (goosasho iyo) gurasho dhow yihiin.

24. 69:24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ۝٢٤

    Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

    Cuna oo cabba idinkoo faraxsan, waa waxaad horay u falateen maalmihii tegaye.

25. 69:25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ۝٢٥

    Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

    Kanse laga siiyo kitaabkiisa gacantiisa bidix, wuxuu odhan: Alla haddaan marnaba la I siiyeen kitaabkeyga.

26. 69:26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ۝٢٦

    Walam adri ma hisabiyah

    Oo aan ogaadeen, waxay xisaabteydu tahay?

27. 69:27

    يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ۝٢٧

    Ya laytaha kanati alqadiyatu

    Alla hadday taa (dhamishadu) ahaan laheyd dhammaadkeyga.

28. 69:28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ۝٢٨

    Ma aghna ʿannee maliyah

    Maalkeygii waxba iima tarin.

29. 69:29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ۝٢٩

    Halaka ʿannee sultaniyah

    Awooddeydii waa iga baabba’een.

30. 69:30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ۝٣٠

    Khuthoohu faghulloohu

    (Waxaa la odhan): Qabta oo xidha.

31. 69:31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ۝٣١

    Thumma aljaheema salloohu

    Markaas geliya dabka ololka badan.

32. 69:32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ۝٣٢

    Thumma fee silsilatin tharʿuha sabʿoona thiraʿan faoslukoohu

    Markaas ku xirxira silsilad ballaceedu yahay toddobaatan dhudhumood.

33. 69:33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ۝٣٣

    Innahu kana la yuminu biAllahi alʿatheemi

    Ma uu rumeysneyn Allaah, Sarreeyaha Weyn.

34. 69:34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ۝٣٤

    Wala yahuddu ʿala taʿami almiskeeni

    Mana dhiirra gelin jirin quudinta miskiinka.

35. 69:35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ۝٣٥

    Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

    Sidaa awgeed kuma laha halkan maanta wax saaxiib run ah.

36. 69:36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ۝٣٦

    Wala taʿamun illa min ghisleenin

    ama wax cunno ah milil iyo malax ma’ahee.

37. 69:37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ۝٣٧

    La yakuluhu illa alkhatioona

    Aanay cidi cunin geflowyada maahee.

38. 69:38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ۝٣٨

    Fala oqsimu bima tubsiroona

    Mayee, waxaan ku dhaartay waxaad aragtaan.

39. 69:39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ۝٣٩

    Wama la tubsiroona

    Iyo wax aydaan aragba,

40. 69:40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ۝٤٠

    Innahu laqawlu rasoolin kareemin

    Kani hubaal waa hadal (Alle) uu keenay Rasuul sharaf leh (Nabi Muxammad s.c.w.)

41. 69:41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ۝٤١

    Wama huwa biqawli shaʿirin qaleelan ma tuminoona

    Ma aha hadal gabyaa, yaraa intaad rumeysaan.

42. 69:42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ۝٤٢

    Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

    ama hadal curraafle, yaraa intaad waantowdaan.

43. 69:43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٤٣

    Tanzeelun min rabbi alʿalameena

    Waa Waxyi ka soo degay xagga Rabbiga uumanka (Allaah).

44. 69:44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ۝٤٤

    Walaw taqawwala ʿalayna baʿda alaqaweeli

    Hadduu (Nabi Muxammad) naga been sheegi lahaa;

45. 69:45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ۝٤٥

    Laakhathna minhu bialyameeni

    Waxaan ku qaban laheyn gacanta Midig.

46. 69:46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ۝٤٦

    Thumma laqataʿna minhu alwateena

    Oo waxaan goyn laheyn halbowlaha.

47. 69:47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ۝٤٧

    Fama minkum min ahadin ʿanhu hajizeena

    Ma jiro qof idinka mid ahi oo naga celin lahaa.

48. 69:48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ۝٤٨

    Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

    (Qur'aanku) waa u waano kuwa ka dhowrsada xumaha ee Alle u hoggaansan.

49. 69:49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ۝٤٩

    Wainna lanaʿlamu anna minkum mukaththibeena

    Waan ognahay dhabtii inay idinka mid yihiin kuwa beeniya (Xaqa).

50. 69:50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ۝٥٠

    Wainnahu lahasratun ʿala alkafireena

    (Qur’aanku) hubaal waa qoomamada gaalada (Maalinta Qiyaame).

51. 69:51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ۝٥١

    Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

    Waana xaq dhab ah oo la hubo.

52. 69:52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ۝٥٢

    Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

    Ee ku tasbiixso, oo huf Magaca Rabbigaa, Weynaha, Sharafta Badan¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Subxaannallaah wa bi xamdihi Subxaanallaahi Cadiim.