سورة القارعة
Sourate Al-Qaria en français
Le Fracas
- 101
- 11 versets
- Mecquoise
- Juz 30
- Page 600
Mishary Rashid AlafasyTélécharger le MP3Télécharger le PDF
La sourate Al-Qaria (القارعة) est la 101e sourate du Coran et compte 11 versets. Son nom signifie « Le Fracas ». C’est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque avant l’Hégire, et elle se trouve dans le juz 30.
Sur cette page, vous pouvez lire la sourate Al-Qaria en entier en arabe, avec la traduction française de Rashid Maash verset par verset et la phonétique, et écouter sa récitation.
Sourate Al-Qaria complète : arabe, traduction française et phonétique
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
ٱلْقَارِعَةُ١
Alqariʿatu
Le Grand choc !
-
مَا ٱلْقَارِعَةُ٢
Ma alqariʿatu
Qu’est-ce que le Grand choc ?
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ٣
Wama adraka ma alqariʿatu
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
-
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons1,
Notes
[1] Ou : des sauterelles. -
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥
Watakoonu aljibalu kaalʿihni almanfooshi
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
-
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
Celui dont la balance penchera du bon côté,
-
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٧
Fahuwa fee ʿeeshatin radiyatin
jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
-
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ٨
Waamma man khaffat mawazeenuhu
Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,
-
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
Faommuhu hawiyatun
il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ١٠
Wama adraka ma hiyah
Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?
-
نَارٌ حَامِيَةٌۢ١١
Narun hamiyatun
Un feu ardent à jamais attisé !
Questions fréquentes
Que signifie le nom de la sourate Al-Qaria ?
Al-Qaria signifie « Le Fracas ».
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Qaria ?
La sourate Al-Qaria se trouve dans le juz 30.
Combien de versets compte la sourate Al-Qaria ?
La sourate Al-Qaria compte 11 versets.
La sourate Al-Qaria est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Qaria est une sourate mecquoise.
Quel est le numéro de la sourate Al-Qaria ?
C’est la 101e sourate du Coran.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Rashid Maash, from QuranEnc.com, version 1.0.3, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.