Sourate Az-Zalzala en français

Sourate Az-Zalzala complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 99:1

   إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا۝١

   Itha zulzilati alardu zilzalaha

   Lorsque la terre subira une violente secousse,

2. 99:2

   وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا۝٢

   Waakhrajati alardu athqalaha

   au point de rejeter ses fardeaux à sa surface¹,

   Notes

   [1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.
3. 99:3

   وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا۝٣

   Waqala alinsanu ma laha

   et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

4. 99:4

   يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا۝٤

   Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

   ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets²,

   Notes

   [2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.
5. 99:5

   بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا۝٥

   Bianna rabbaka awha laha

   se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

6. 99:6

   يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ۝٦

   Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aʿmalahum

   Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

7. 99:7

   فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ۝٧

   Faman yaʿmal mithqala tharratin khayran yarahu

   Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

8. 99:8

   وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ۝٨

   Waman yaʿmal mithqala tharratin sharran yarahu

   Et quiconque aura commis une once de mal le verra.