سورة الزلزلة
Surat Az-Zalzala kwa Kiswahili
Tetemeko la Ardhi
- 99
- Aya 8
- Sura ya Madina
- Juzuu 30
- Ukurasa 599
Surat Az-Zalzala (الزلزلة) ni sura ya 99 katika Qur’ani na ina aya 8. Jina lake lina maana ya “Tetemeko la Ardhi”. Ni sura ya Madina, iliyoteremshwa Madina baada ya Hijra, na iko katika juzuu ya 30.
Katika ukurasa huu unaweza kusoma Surat Az-Zalzala yote kwa Kiarabu, pamoja na tafsiri ya Kiswahili ya Ali Muhsin Al-Barwani aya kwa aya na matamshi kwa herufi za Kilatini, na kusikiliza kisomo chake.
Surat Az-Zalzala kamili: Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili na matamshi
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا١
Itha zulzilati alardu zilzalaha
Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!1
Maelezo
[1] Ikitisika ardhi kwa mtikiso mkubwa, na ikasukika kwa ukomo wa kutisika na kusukika kunako mkinika na ikaweza kuchukua! -
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا٢
Waakhrajati alardu athqalaha
Na itakapo toa ardhi mizigo yake!2
Maelezo
[2] Na ardhi ikatoa yote yaliomo katika ndani ya tumbo lake, ikiwa khazina au maiti walio kwisha zikwa! -
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا٣
Waqala alinsanu ma laha
Na mtu akasema: Ina nini?3
Maelezo
[3] Na binaadamu akasema kwa kushtuka na khofu: Ardhi hii ina nini hata inatikisika hivi, na inatoa vilivyomo tumboni mwake, ndio Saa imefika? -
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا٤
Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
Siku hiyo itahadithia khabari zake.4
Maelezo
[4] Siku hiyo ardhi itamsimulia mtu khabari zake zilio mshitua, -
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا٥
Bianna rabbaka awha laha
Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!5
Maelezo
[5] Kwani Mlezi wake na Muumba wake atakuwa kaifunulia, kaipa Wahyi, na kaiamuru itetemeke na ijisuke suke, ndio ikafanya upesi kutekeleza amri. -
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ٦
Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aʿmalahum
Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!6
Maelezo
[6] Siku hiyo watu watatoka makaburini mbio, nao wamo katika mtafaruku, wapate kuziona hisabu zao na malipo yao aliyo waahidi Mwenyezi Mungu. -
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧
Faman yaʿmal mithqala tharratin khayran yarahu
Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!7
Maelezo
[7] Basi mwenye kufanya hata kitu chenye uzito wa punje ya mchanga cha kheri ataiona katika daftari lake, na atapata malipo yake. -
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ٨
Waman yaʿmal mithqala tharratin sharran yarahu
Na anaye tenda chembe ya uovu atauona!8
Maelezo
[8] Na mwenye kufanya shari ya uzito wa chembe ya mchanga ataiona kadhaalika, na atapata malipo yake. Wala Mola wako Mlezi hatamdhulumu yeyote.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Surat Az-Zalzala maana yake ni nini?
Az-Zalzala maana yake ni “Tetemeko la Ardhi”.
Surat Az-Zalzala iko katika juzuu ya ngapi?
Surat Az-Zalzala iko katika juzuu ya 30.
Surat Az-Zalzala ina aya ngapi?
Surat Az-Zalzala ina aya 8.
Surat Az-Zalzala ni ya Makka au ya Madina?
Surat Az-Zalzala ni sura ya Madina.
Surat Az-Zalzala ni sura ya ngapi katika Qur’ani?
Ni sura ya 99 katika Qur’ani.
Vyanzo
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Ali Muhsin Al-Barwani, from QuranEnc.com, version 1.0.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.