سورة القارعة
Surat Al-Qari’a kwa Kiswahili
Janga Kubwa
- 101
- Aya 11
- Sura ya Makka
- Juzuu 30
- Ukurasa 600
Surat Al-Qari’a (القارعة) ni sura ya 101 katika Qur’ani na ina aya 11. Jina lake lina maana ya “Janga Kubwa”. Ni sura ya Makka, iliyoteremshwa Makka kabla ya Hijra, na iko katika juzuu ya 30.
Katika ukurasa huu unaweza kusoma Surat Al-Qari’a yote kwa Kiarabu, pamoja na tafsiri ya Kiswahili ya Ali Muhsin Al-Barwani aya kwa aya na matamshi kwa herufi za Kilatini, na kusikiliza kisomo chake.
Surat Al-Qari’a kamili: Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili na matamshi
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
ٱلْقَارِعَةُ١
Alqariʿatu
Inayo gonga!1
Maelezo
[1] AL-QAARIA'H, Inayo gonga, ni Kiyama, ambacho kinaanza kwa mpulizo wa mwanzo wa barugumu, na kinaishia itapo katwa hukumu baina ya watu. -
مَا ٱلْقَارِعَةُ٢
Ma alqariʿatu
Nini Inayo gonga?2
Maelezo
[2] Kitu gani kilicho cha ajabu zaidi katika ukuu wake, na khatari zake na kitisho chake! -
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ٣
Wama adraka ma alqariʿatu
Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga?3
Maelezo
[3] Na kitu gani kitacho kujuulisha hali ya AL-QAARIA'H katika kitisho chake juu ya nafsi za watu? -
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika;4
Maelezo
[4] Siku hiyo watu watakuwa kama vipepeo kwa wingi na kuhangaika kulia na kushoto, madhaifu na wanyonge! -
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥
Watakoonu aljibalu kaalʿihni almanfooshi
Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa!5
Maelezo
[5] Na milima itakuwa kama sufi iliyo tiwa rangi na kuchambuliwa kwa kutapanyika vipande mbali mbali na kupeperuka katika anga huku na huku. -
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,6
Maelezo
[6] Ama yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, mema yake yakapindukia kuliko maovu yake, -
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٧
Fahuwa fee ʿeeshatin radiyatin
Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.7
Maelezo
[7] Basi huyo atakuwa na maisha yatayo mridhisha mwenyewe, na nafsi yake itue. -
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ٨
Waamma man khaffat mawazeenuhu
Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu,8
Maelezo
[8] Na ama ambaye mizani yake itakuwa nyepesi, na maovu yake yakazidi kuliko mema yake, -
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
Faommuhu hawiyatun
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!9
Maelezo
[9] Basi makaazi yake yatakuwa Jahannamu. -
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ١٠
Wama adraka ma hiyah
Na nini kitacho kujuilisha nini hiyo?10
Maelezo
[10] Na nini cha kukujuulisha ni nini Hawiya? -
نَارٌ حَامِيَةٌۢ١١
Narun hamiyatun
Ni Moto mkali!11
Maelezo
[11] Moto ulio mkali, hapana moto unao fikilia ukali wake, hata ukichochewa vipi na kutiwa kuni gani!
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Surat Al-Qari’a maana yake ni nini?
Al-Qari’a maana yake ni “Janga Kubwa”.
Surat Al-Qari’a iko katika juzuu ya ngapi?
Surat Al-Qari’a iko katika juzuu ya 30.
Surat Al-Qari’a ina aya ngapi?
Surat Al-Qari’a ina aya 11.
Surat Al-Qari’a ni ya Makka au ya Madina?
Surat Al-Qari’a ni sura ya Makka.
Surat Al-Qari’a ni sura ya ngapi katika Qur’ani?
Ni sura ya 101 katika Qur’ani.
Vyanzo
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Ali Muhsin Al-Barwani, from QuranEnc.com, version 1.0.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.