سورة الهمزة
Sourate Al-Humaza en français
Les Calomniateurs
- 104
- 9 versets
- Mecquoise
- Juz 30
- Page 601
Mishary Rashid AlafasyTélécharger le MP3Télécharger le PDF
La sourate Al-Humaza (الهمزة) est la 104e sourate du Coran et compte 9 versets. Son nom signifie « Les Calomniateurs ». C’est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque avant l’Hégire, et elle se trouve dans le juz 30.
Sur cette page, vous pouvez lire la sourate Al-Humaza en entier en arabe, avec la traduction française de Rashid Maash verset par verset et la phonétique, et écouter sa récitation.
Sourate Al-Humaza complète : arabe, traduction française et phonétique
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ١
Waylun likulli humazatin lumazatin
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
-
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
Allathee jamaʿa malan waʿaddadahu
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
-
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣
Yahsabu anna malahu akhladahu
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
-
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
Kalla layunbathanna fee alhutamati
C’est plutôt dans la Houtamah1 qu’il sera précipité.
Notes
[1] L’un des noms de l’Enfer tiré de l’arabe « Hatama » qui signifie : briser, broyer, écraser. -
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥
Wama adraka ma alhutamatu
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
-
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦
Naru Allahi almooqadatu
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
-
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
Allatee tattaliʿu ʿala alafidati
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
-
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨
lnnaha ʿalayhim musadatun
et qui se refermera sur les réprouvés,
-
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ٩
Fee ʿamadin mumaddadatin
en d’interminables colonnes enflammées.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de la sourate Al-Humaza ?
Al-Humaza signifie « Les Calomniateurs ».
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Humaza ?
La sourate Al-Humaza se trouve dans le juz 30.
Combien de versets compte la sourate Al-Humaza ?
La sourate Al-Humaza compte 9 versets.
La sourate Al-Humaza est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Humaza est une sourate mecquoise.
Quel est le numéro de la sourate Al-Humaza ?
C’est la 104e sourate du Coran.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Rashid Maash, from QuranEnc.com, version 1.0.3, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.